La femme qui marche
 |
| Terres mélangées (femme qui marche) et terre rouge (renard) |
Elisa Vellia " La fermme qui marche"
Affichage des articles dont le libellé est A ECOUTER. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est A ECOUTER. Afficher tous les articles
TOTEM
 |
| Grès et engobes naturels - H: 115 cm. |
 |
| Tête vue de derrière |
 |
| Binoculaire et carquois |
*******************
Sur les écailles, poèmes et chansons.
Sur les écailles, poèmes et chansons.
« Nombreux sont ceux qui vivent en
nous ;
Si je pense, si je ressens, j’ignore
Qui est celui qui pense, qui ressent.
Je suis seulement le lieu
Où l’on pense, où l’on ressent. »
Si je pense, si je ressens, j’ignore
Qui est celui qui pense, qui ressent.
Je suis seulement le lieu
Où l’on pense, où l’on ressent. »
« Je est un autre », Fernando Pessoa
*******************
Gelem, gelem, lungone dromençar
Maladilem baxtale Rromençar.
Ah! Rromalen kotar tumen aven?
Maladilem baxtale Rromençar.
Ah! Rromalen kotar tumen aven?
[J’ai marché, j’ai marché,
sur de longues routes,
J’ai rencontré des Rroms heureux,
Ah ! Roms, d’où venez-vous ?]
J’ai rencontré des Rroms heureux,
Ah ! Roms, d’où venez-vous ?]
(
šaban Bajrarmonvić, 1964)
*******************
En dépit de mes cheveux
blonds
Je suis asiatique
En dépit de mes yeux bleus
Je suis africain.
Je suis asiatique
En dépit de mes yeux bleus
Je suis africain.
*******************
Navegar é preciso, viver não é preciso
O barco!
O barco!
[ Naviguer est nécessaire,
vivre n’est pas nécessaire, le bateau]
“Os argonautes”, C. Veloso
( origine : “ navigare necesse est, vivere non est necesse, Pompée)
*******************
« Cada cual con sus
trabajos
Con sus sueños cada cual,
Con la esperanza adelante
Con los recuerdos detrás.
Yo tengo tantos hermanos
que no los puedo contar. »
Con sus sueños cada cual,
Con la esperanza adelante
Con los recuerdos detrás.
Yo tengo tantos hermanos
que no los puedo contar. »
[Tous avec leurs tâches
avec leurs rêves, tous
avec l’espoir devant eux
et derrière, les souvenirs.
J’ai tant de frères
que je ne les peux compter]
« Yo tengo tantos hermanos », Atahualpa Yupanqui
Los hermanos, interprété par Mercedes Sosa
*******************
« Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the polplar trees.”
Strange fruit hanging from the polplar trees.”
[Des corps noirs se balancent dans la
brise du sud
Un fruit étrange est suspendu aux peupliers]
Un fruit étrange est suspendu aux peupliers]
“Strange fruit”, Abel Meeropol
Strange fruit, interprété par Billie Holiday, 1939.
*******************
Laisse-moi chanter des
mélodies
Qui feront danser les branches
Les fleurs de jasmin et de narcisse
Qui accompagneront les caravanes
Et traverseront les déserts.
Qui feront danser les branches
Les fleurs de jasmin et de narcisse
Qui accompagneront les caravanes
Et traverseront les déserts.
« Ghanili Shway Shway « ,
Oum Kalthoum
*******************
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow,
Why, oh why can’t I?
[ Si les joyeux petits oiseaux
bleus
volent par-delà l’arc-en-ciel,
pourquoi, oh, pourquoi ne
le puis-je pas?]
“Somewhere over the rainbow” Edgar Yipsel Harburg
“Somewhere over the rainbow”
interprété par J. Garland, 1938/39
*******************
Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfülln?
Für wen? Für die? Für dich? Für mich?
Für wen? Für die? Für dich? Für mich?
[Pourquoi dois-je remplir
mon devoir en tant que femme?
Pour qui ? Pour eux ? Pour toi? Pour moi? ]
Pour qui ? Pour eux ? Pour toi? Pour moi? ]
„ Unbeschreiblich weiblich“, Nina Hagen 1978
 |
| Jessica et Manuel dans leur atelier. |
 |
| Rosa en train de lisser au caillou. |
 |
| Manuel Gonzales Barrera et la chienne Niña. |
 |
| Etape 1 de l'apprentissage : le colombin. |
 |
| 2 : mise en forme. |
 |
| Outils de potier : éponge, esteque, couteau et fourchette. |
 |
| Outils de lissage |
 |
| Lissage avec un petit morceau de plastique. |
Art précolombien : www.chileprecolombino.cl
Typique triptyque
Triptyque conçu pour le 800ème anniversaire de la cathédrale de Reims en 2011.
 |
| Cliquer sur l'image pour agrandir |
 |
| Les bâtisseurs: ouvriers, tailleurs de pierres, au centre Libergier. |
 |
Le plus ancien ensemble complet de messe polyphonique à quatre voix. |
 |
| Notre-Dame de Reims |
 |
| Couronnements, rois, chevaliers, Jeanne d'Arc, De Gaulle et Adenauer. |
 |
| Détails des bâtisseurs |
 |
| Chute mortelle par collision avec un porc dans les rues de Paris du jeune roi Philippe de France ( 1116 - 1131 ) |
Déesse du chant
 |
| Cliquez pour agrandir |
 |
| Deux chants enveloppent la déesse, "Si se calla el cantor" de Mercedes Sosa et " Ghanili Shway Shway" d' Oum Kalthoum . |
Ecouter Mercedes Sosa y Gloria Martin:
Ghanili Shway Shway
غنّيلي شوية شوية ....غنّيلي وخود عينيّ
ghannili shuwayyah shuwayyah...ghannili w khud 3anayya خليني أقول ألحان ...تتمايل لها السامعين khalini agoul alhan..titmayil laha -sma3yin وترفرف لها الأغصان ....النرجس مع الياسمين w trafrif laha l3aghson...en nargis ma3a lyasmin وتسافر معها الركبان ...طاويين المراكب طيّ w tsafir ma3ha lrukban....towinnin marakib tayy شوي شوي ...شوي شوي shuwway shuwway
المغنى حياة
الروح ....يسمعها العليل تشفيه
el maghna hayat elrouh...yismaha l3alil tishfih وتداوي كبد مجروح ....تحتار الأطبّة فيه w tdawi kabid majrouh...tihtaril atibbah fih وتخللي طلام اللّيل ....بعيون الحبايب ضيّ w tkhali zholam el leil....b3ayouni elhabayib dayy شوي شوي ...شوي شوي shuwway shuwway
لأغنّي وقول
للطير ...من بدري صباح الخير
la aghanni w goul el tayr....min badri sabah el khayr والقمر مع الخضّير ...ويّاي يردّو عليّ w el gamr ma3a el khaddir..wayaya yroud al3ayya شوي شوي ....شوي شوي shuwayy shuwayy
أحلفلك
..بربّ البيت ......يا مصدّق بربّ البيت
ahliflak..bi rabb el bayt...y msaddiq bi rabb el bayt لاسحركم إذا غنّيت .....وارقّص بنات الحيّ lashirkum izha ghannit... w aragis banat el hayy شوي شوي ....شوي شوي shuwway shuwayy |  | |||||||
|
Chante un peu pour moi
Chante un
peu pour moi
Chante pour
moi un peu, un peu
Chante pour moi Chante et je t'offrirai mes yeux Laisse moi chanter des mélodies dont les auditeurs seront ravis Des mélodies qui feront danser les branches Les fleurs de jasmin et de narcisse Qui accompagneront les caravanes Et qui traverseront les déserts
Petit a
petit, peu a peu, chante pour moi
chante et je t'offrirai mes yeux Le chant est le souffle de l'âme, en l'écoutant le malade guérit le cœur blessé est soulage, pourtant il défiait les médecins Le chant transforme l'obscurité de la nuit en lumière dans les yeux des amant.
Que je
chante et que je dise aux oiseaux, de bon matin: bonjour
Les tourterelles et les verdiers, chanteront avec moi et me répondront Je prends à témoin le maitre de maison, toi qui a confiance en lui Si je chante, je vous charmerai et je ferai danser les filles du quartier Que je chante, et chante, et chante et que je manifeste mon art aux créatures Ainsi les hommes parleront aux djinns et ceux qui s'en vont à ceux qui s'en retournent
Samir
Megally "L'Egypte chantée : Oum Kalsoum"
|
Ecouter Oum Khaltoum :
Inscription à :
Articles (Atom)